不知道大家是怎么看待【汉化】这份工作的，可能大部分人对它的印象是“拥有一定外域能力”的人就能完成的事情。

再加上如今出色的AI翻译等功能，更是让很多人认为【汉化】容易了许多，想要游戏拥有汉化也不像多年前那样困难。

如《沙威玛传奇》魔性的歌声一样，现在游戏甚至只需要用AI就能完成一些基本的汉化——“哦~让我们说中文~!”

但其实语言翻译在很多游戏中有着令大家意想不到的难度。

《黑神话：悟空》就是一个例子，在游戏中包含了大量中国文化的细节，如在第二章中无头的灵吉菩萨唱的歌就属于陕北说书文化。

在这个歌曲中包含了不少文言文的台词，如“神风奇术蔽日月，三昧妙法障山海”要用英文来表达出好的效果，AI是很难做到的。

再比如第一章中菩萨对黑熊精说的“若不披上这件袈裟，世人怎知我尘缘已断，金海尽干?”如果直接逐字翻译，也很难体现出它的真正含义。

由此可见，在需要翻译的文本中如果涉及到一些语言中特有的文化，无论是中文还是其他什么语种，都会遇到还原度上的困难。

如果这些翻译难度还不能让你感受到游戏汉化组的魅力，那么我今天讲的这款游戏，它的汉化能力绝对会让你大开眼界。

游戏名为《ウーマンコミュニケーション》，是一款日本游戏制作者做的文字游戏，中文名叫《女性交流》。

文字对于大部分游戏来说，都是辅助功能，用于让玩家了解剧情或是装备、技能，但这款游戏的文字就是它的全部玩法。

游戏的玩法概括下来就是：在两个人的对话中找【违反风纪词汇】。

什么叫【违反风纪词汇】?比如在游戏中的第一幕，主角的青梅竹马和风纪会会长的对话：

“小姬，八号我们一起出去玩吧!”

这句话中，“姬八”就是所谓的【违反风纪词汇】，所谓“说JI不说8，文明你我他”，游戏的基础玩法就是让我们在各种对话中找到这种词，然后用“箭”射穿它。

看到这里也许你就会好奇，每个语种对敏感词汇的表达不一样，“八”翻译成英文是“eight”，怎么样都无法和JIBA的同义词“dick”扯上关系。

那这款游戏如果进行翻译，玩法不就改变了吗?

如游戏名《女性交流》就有【违反风纪词汇】“性交”，但是把游戏名翻译成英文《Women Communication》似乎就找不到敏感词汇了。

好奇就对了，我也好奇，就连游戏的开发者也好奇：这些汉化翻译者到底是怎么做到的?开发者对这些汉化翻译者表示了钦佩。

我们进入游戏来看看具体的表现之处。

进入游戏以后，主角(也就是我们)的青梅竹马会邀请你加入所谓的“风纪委员会”，美其名曰是为了介绍妹子给咱们认识。

嗯……其实她也没有骗人，游戏中确实为风纪会的妹子和主角安排了恋爱功能，不过今天我们的重点不是搞纯爱。

进入之后，马上就来到了前文提到的青梅竹马和会长聊天的环节，也可以理解为我们的“新手教程”。

其中一句话，前面已经看到，汉化组翻译为中文的意思为【小姬，八号我们出去玩吧!】，那么这句话在日语原作中是什么样的呢?

这里用我浅薄的日语知识解释一下，【さっちん】类似于人名，从现在开始日语是【これから】，这俩连在一起的单词【ちんこ】的发音为chinnko。

意思就和我们的“姬八”一样。

对于不同语种来说，发音、意思都很有自己的一套系统，甚至完全可以写个几万字的论文来讨论。

如中文的一个词语两个字可以拆分不同意思，英文单词则不能，要像游戏中这样转换，工作量实在难以想象。

但我们可以在这个翻译中看到汉化者的思路，就是在日语原本句子的意思上找到发音类似的【违反风纪词汇】。

既然这样，我们类比成英语就应该是在句子中，造出前一个单词的尾部发音和后一个单词的头部发音，能构成“penis”或者“dick”。

……怎么有一种在上雅思冲刺班的感觉?这汉化怎么看都不是一个掌握日英语的普通翻译者能做的出来的。

至少我抱着本牛津字典也造不出这种句子。

回到游戏，这个简单的找句子中黄色词汇的游戏，居然被老外称为“日本的年度游戏”，在Steam上好评率一度达到90%以上，足以看出其魅力。

作者山田表示过，“黄段子可能是让每个人都微笑的美妙事情。”，从玩家们的表现来看，他的看法完全正确。

从游戏类型上来说，它既不能称之为黄油，也不能算得上是一些二次元恋爱游戏的剧情小说类型，要如何定义这种游戏，已经超出了我的认知范围。

不过不可否认的是，在玩这个游戏的时候，确实能让人感到一股轻松愉悦的感觉——当然可能也能提升一些伙伴的性词汇储备。

那么不管你是一个“老司机”，还是性知识方面的初学者，都可以尝试一下这款令人啼笑皆非的文字游戏，体验一下我国强大的汉化组小伙伴的神通。