虽然现在不是冷兵器时代，但在抗日神剧和武侠剧的耳濡目染下，大多数中国人还是知道刀和剑有什么区别。

刀是单刃的，一边锋利一边平滑。厨房的菜刀就是典型的例子。

而剑是双刃的，舞动的时候正反两边都有杀伤力。《史记：项羽本纪》写到的“项庄舞剑，意在沛公”则充分表现了剑的特点和攻击性。

刀和剑很好判断对吧？

那我现在问问你，易大师拿的是刀还是剑？

这个不好判断？没关系，我再给你上一个图。 

这次有答案了吗？

“草丛之子”盖伦的武器不用多说了吧？是一把很典型的剑。而阿易的武器其中一侧有铁环，很明显大师拿的是一把刀。

那么问题来了：

阿易他明明拿的是刀，为什么被称作“无极剑圣”？

我首先想到的是翻译的问题，毕竟英雄联盟毕竟是从国外引进的游戏。于是我查了一下阿易的英文名，我发现他是叫：the Wuji Bladesman。

有意思的来了，其中这个blade是“刀”的意思，sword才是剑的意思。把刀翻译成剑，翻译这是学赵先生，庭前指鹿为马呢？

但作为一个严谨的作者，这么肤浅地给出结论，不是我达文戏的风格。所以我打算再深挖一下。

这一挖，还真有点意思。

这个翻译并不是无中生有、凭空捏造的，而是学习了另一个经典游戏的人物翻译。

01知名的剑圣翻译

事实上，在阿易之前就已经有游戏翻译将blade翻译成剑了。这个角色曾在15年前风靡中国，是无数80后90后难以磨灭的回忆。

它就是《魔兽争霸3》中兽族的英雄，火刃氏族的成员、酷爱头环+6攻击之爪和奎靴的剑圣。