网站导航
18183首页 > 新闻中心 > 游戏新闻 > 正文

杰洛特波兰语配音中风七年说不出话,CDPR 用 AI 把他十二年前的声音接回来

来源:社区观察 183编辑 26-11-16 10:08:37

社区议题 · 海外开发者与玩家

海外开发者与玩家社区这周在讨论什么 · 第 10 期

一周之内,AI 在游戏里落了三个位置。波兰人 Jacek Rozenek 中风七年后,他的嗓子被接回了十二年前;韩国的 Pearl Abyss 把 AI 写进财报,铺到整条开发管线;日本的樱井政博说自己一次都没用过,但也不敢说别人不该用。三件事没有一件由法律裁定,画线的是合同条款、财报措辞和行业组织。

❶  中风七年后,他把杰洛特的嗓子弄丢了

2019 年 Jacek Rozenek 中风,一度失语。康复期他每天做六到七小时发声训练。2022 年《巫师》次世代版上线时他短暂回去配过,但录到后来筋疲力尽。现在他的嗓音比十二年前低得多,也粗粝得多。

CD Projekt 想请他录新资料片 —— 一款 2015 年的游戏隔十一年才追加。麻烦在于新台词紧挨着他当年录的数千句,差异一听就出来。本地化总监 Szwed 说:单听还是那个猎魔人,但和十二年前并排,会把人从体验里拽出来。

❷  算法是拿他 2014 年的录音训出来的

公司把他当年为这款游戏录的全部台词交给乌克兰公司 Respeecher,让它生成一套他的声音模型,再把他新录的音频调回年轻时的音色。这份工作仍雇他、付他钱,他签了同意。

Respeecher 的声音技术员说,训练到出结果花了数十小时,最难的是情绪范围 —— 半音、喊叫、低吼、愤怒、恐惧、笑,要在最高音质下抓住。他的原话是,AI 伪影从来没有完全消失。Szwed 说这是少数可以既用 AI 又合乎伦理的方式:有同意,而且做了好事,但只是特例。

❸  同一家不是第一次,合同里也写了

2021 年《赛博朋克 2077》里给维克多配音的演员去世,CD Projekt 同样找 Respeecher,经家属同意复原声音。Szwed 说合同写明:未经演员同意,不会用 AI 处理任何演员的声音。

他对边界的说法更值得记:以后角色变老、声音变沉不算问题 —— 真正的问题是同一部作品里并排放着两个年代的嗓音。这道线不在 AI 改没改声音,在这个改动有没有连续性、有没有人在场同意。

❹  同一周,另一家把 AI 写进了财报的小标题

11 月 12 日 Pearl Abyss 发布三季度财报信,专门开了一节讲「新管线」:以前是游戏系统手工做出来之后再验证,现在改成实装之前用 AI 快速验证多种设计概念。公司强调 AI 只做概念验证,核心玩法与内容仍由开发团队主导。

背景是今年 3 月《红色沙漠》发售时,玩家翻出 AI 生成的二维道具,这些资产没在商店页面披露,公司随后致歉并移除。致歉之后它照样往前推。玩家那边也在记账:论坛上长期维护着一份「使用生成式 AI」的游戏清单。

❺  画线的是行业组织,不是法律

上个月日本演员联盟发布指引:用生成式 AI 复制一段表演,必须当作新表演对待,要额外的版税或报酬。英国行业组织 UKIE 与律所 Sheridans 合作,给工作室做 AI 合规与认证。

手艺人那边是另一种谨慎。樱井政博在 Famitsu 四十周年活动上说,他连头脑风暴都不用,卡比赛车新作也没用,理由是「它还没赢得我的信任」,而且「绝不能变成任何形式的剥削手段」。但他也警告,如今做游戏太艰难,有的作品卖了几百万份仍亏损,什么都不做大概也不对。

本期议题由 Game Developer、GamesIndustry.biz、Insider Gaming、Eurogamer 与 Famitsu 报道筛出,事实与数字均已回到原文核实。

延伸阅读

免责声明:文中图片应用自网络,如有侵权请联系删除

0

0

良心手游推荐热门游戏推荐
游戏评测
热门新闻
热门攻略
下拉加载更多
wu