
《巫师 3:狂猎》将在2027年推出大型资料片《Songs of the Past》,此时距离本体发售已经过去12年。世界各地的杰洛特配音演员陆续重返录音棚录制新台词,但波兰语版杰洛特的标志性配音演员Jacek Rozenek这边,情况要复杂得多。
据Game File的Stephen Totilo介绍,Rozenek在2019年中风,之后好几个月都说不了话,直到2021年才重回《巫师》世界,为2022年的次世代更新补录了一小部分杰洛特台词。
“那次录音之后我筋疲力尽。”Rozenek对Totilo说。问题不只是中风康复后录新对白所需的体力,中风和后续恢复还改变了他的声音。而杰洛特在所有语言版本里都得保持和本体一致的声音,这显然不太理想。CD Projekt把Rozenek请到工作室录了一些台词,评估他的声音变化有多大。结果发现,Rozenek的嗓音确实在中风后恢复了,但比他十多年前最初为杰洛特配音时更低、更沙哑。
于是CDPR想到了Respeecher。这家乌克兰公司专门用机器学习技术修改游戏中的声音,工作室此前就找过他们帮忙:当时CDPR想让《赛博朋克2077》资料片中的Viktor Vektor回归,但其波兰配音演员Milogost Reczek已经去世,征得其子同意后,CDPR请Respeecher协助重现了他的声音。
对Rozenek来说,流程就大不一样了。幸运的是他还在世,并亲自录完了《Songs of the Past》中杰洛特的全部波兰语对白。随后Respeecher接手这些录音,任务是让它们听起来像Rozenek最初的杰洛特声线,免得明年资料片上线后波兰语玩家觉得声音变了、产生违和感。整个过程耗时数十小时,Respeecher的开发人员指出,最大的挑战是在调整后的录音中真正还原Rozenek的情感语调。
当然,这一切最重要的部分在于罗泽内克本人对此表示支持,而听起来他确实非常支持。“关键在于,这个声音应当尽可能接近我12年前的声音,”这位演员向托蒂洛解释道。“就声音的动态而言,就表演层面而言,我感觉非常好,真的非常好,”他补充道,并相当正确地指出,他的声音只是他所贡献的一部分。还有他的表演能力、他为杰洛特注入的生命力、他的语调变化、他的情感。这是一个完整的整体,也正是为什么CDPR认为在真正推进《往昔之歌》之前需要罗泽内克。
这是一个关于电子游戏中AI使用的暖心故事,而放眼四周,这一话题几乎处处都在引发所谓的“火灾”。无论是House House承认在《Big Walk》开发期间少量使用了AI,还是缺乏才能的人用Claude抄袭他人的游戏。看到AI能够以积极的方式辅助游戏开发,令人耳目一新。

延伸阅读
0
0