
《巫师 3》发售11年多后迎来新资料片《Songs of the Past》。由于杰洛特的波兰语配音演员存在健康问题,CD Projekt Red将借助AI工具修正他的声音。曾在《巫师 3》波兰语版中为杰洛特献声的Jacek Rozenek,这次也会在《Songs of the Past》里继续为杰洛特配音。
Rozenek在2019年中风,声线因此受到影响。CDPR用AI语音调制工具Respeecher处理演员的录音,让音色尽量贴近他2014年录原版台词时的状态。据Game File报道,中风一度让Rozenek连说话都困难,经过大量艰苦训练才恢复嗓音。他在2022年次世代更新中为几个任务回归配过音,但告诉Game File那次录完“非常疲惫”。即便如此,CDPR仍希望他回归新资料片,只能另想办法。
问题在于,经历这一切之后,Rozenek的嗓音和2014年录制原版大部分台词时已有明显差异。他现在的音调比过去低得多,新录台词和设定在同一时期的旧台词放在一起会显得突兀,这正是需要Respeecher的原因。该模型基于Rozenek在原版游戏中的全部台词训练而成,但过程远不止套一层滤镜那么简单。Respeecher合成语音艺术家Dmytro Vasylets向Game File表示:“做到这一步花了数十小时,训练模型、与CDPR团队逐项核对细节,还要处理始终无法完全消除的AI痕迹。”
CDPR已获得Rozenek本人对使用该工具的许可。他向Game File表示:“我对这款游戏的创作者抱有极大的信任。”他还说:“就声音的动态表现和表演层面而言,我感觉非常好,真的非常好。”
不过CDPR也清楚在配音演员相关环节使用AI会引发怎样的观感,并向Game File强调这是特殊情况。CDPR本地化制作人Mikołaj Szwed表示,公司不会在未获得配音演员明确许可的情况下,用任何AI工具修改其声音。即便是Rozenek预计将回归的《巫师4》,也用不上该工具——届时杰洛特更年长、更沧桑,更低的声线不会显得违和。
这看起来是AI的一次良性应用,但该技术在游戏行业仍极具争议。去年,独立游戏大奖在发现《光与影:33号远征队》中存在AI生成的占位贴图后,撤销了其年度游戏奖项。玩家也曾在《红色沙漠》中发现AI生成的美术内容,不过相关内容已被补丁移除。

延伸阅读
0
0