《塞尔达传说：时之笛》现已登陆 Switch 2，这款 N64 经典迎来大幅重制。核心玩法基本保持原样，画面全面翻新，配乐改成管弦乐编制，还新增了大量带配音的过场动画。

IGN 近日采访了任天堂的 Nate Bihldorff，聊了聊本地化团队在《时之笛》上投入的心血。Bihldorff 说，团队会逐条梳理每一句台词，包括那些极难触发的文本，因为他们清楚这类互动对粉丝意义重大。他甚至希望游戏里还藏着玩家至今没发现的对话。

Bihldorff 说：“我所在的团队负责这些游戏的本地化。可以告诉你，本地化团队最看重的就是那些极难找到的单句台词。当然，对测试团队来说这是噩梦，因为找到那句特定台词、确保它在游戏里正确显示非常重要……但本地化这类台词总有一种特别的感觉，你知道只有极少数人会读到它，得走一条特定的行动路线才能到达那里，不管是在这样的塞尔达游戏里，还是在《密特罗德》里做序列突破。”

“想到体验那句台词的人做了特别的事才得到它，你就想确保它多那么一点冲击力。我保证本地化团队会很乐意听你这么说……在那些时刻，你会觉得自己在和开发者建立联系。那是一条直接的连线，他们在向你眨眼。”

“我愿意相信（《时之笛》里还有没人发现的东西）。当然，这该去问开发者。他们回答时大概会非常谨慎。但我也觉得任天堂游戏整体上有一种奇妙的方式，总有些东西你永远发现不了。”