《龙与地下城：魔兽世界》规则书将于11月17日发售，全书256页，收录大量全新美术插画，把《魔兽世界》的16个可玩种族带进了《龙与地下城》。在最近一场媒体简报会上，围绕这本新书的提问大多集中在一个点上：这款已有52年历史的桌面游戏，会不会为了模仿大型多人在线游戏而变形？答案是不会——这本改编版确实装进了暴雪名作里的种族、地下城和角色，但它的玩法本质并没有被撼动。

16个可玩种族里，矮人、精灵、地精、人类和兽人此前已经存在于《龙与地下城》，龙希尔、德莱尼、土灵、被遗忘者、哈罗尼尔、机械侏儒、熊猫人、牛头人、巨魔、狐人和狼人则是这次新增的。

新书还加入了多个可玩子职业，包括黑锋骑士团誓言与圣光圣骑士誓言（前者对应类似死亡骑士的专精）、恶魔猎手游侠、暗影领域与戒律领域牧师，以及元素之路野蛮人。另有几个子职业获得更新：剑客盗贼、灵性守护者之路和秘酿武僧。

为了营造《魔兽世界》的氛围，书中新增了60个法术，制作系统也做了调整，把专业引入了《龙与地下城》。但更重要的或许是，整个艾泽拉斯大陆——连同各部资料片——都可供玩家自由探索，书中还收录了游戏中一些知名度极高的角色：燃烧的远征首领伊利丹、堕落后成为巫妖王的圣骑士阿尔萨斯、希尔瓦娜斯等。可探索的地下城同样种类繁多，包括厄运之槌、血色修道院、怒焰裂谷、影牙城堡等，它们都经过轻微改编，以适配《龙与地下城》的环境。

举例来说，《龙与地下城：魔兽世界》里没有团本。奥妮克希亚的巢穴等标志性团本地下城依然存在，但它们是供四到五名好友组队挑战的遭遇战，而非20人或40人规模。首席设计师James Wyatt对包括本刊在内的媒体表示：“我总爱开玩笑说，我们大多数人连凑齐五个人围坐一桌都费劲，更别说40个人了。”

同样，你也不会为了分层掉落的战利品或装备去反复刷首领，因为那不是《龙与地下城》的重点——在《龙与地下城》里，你不会穿戴成套的零散护甲，战斗耗时也长得多。反复与同一个会复活的角色战斗会破坏沉浸感。此外，你也不会在灵魂医者处死亡复活，因为《龙与地下城》并非如此运作；就连《魔兽世界》最典型的部落与联盟阵营对立，在桌面版中也不像电脑游戏里那样被硬性写入，这一冲突的显著程度由地下城主决定。

James Wyatt表示，理解这个新项目的最佳方式，是把它看作《魔兽世界》的“意译”版本，而非“直译”。“我一直在尝试把思路转向‘意译’这个说法，因为我们并不是在对任何《魔兽世界》的游戏机制做逐字翻译，”他说，“你坐下来在桌面上玩的游戏仍然是《龙与地下城》，只是设定在《魔兽世界》的世界观中，带有大量《魔兽世界》的元素，并希望能唤起《魔兽世界》的感觉，同时不必让你去做那些MMO在电脑芯片上时刻进行、而你根本无需操心的数学计算。”

Wyatt说，书中显然从《魔兽世界》这款电子游戏中汲取了大量灵感——这正是它的意义所在——“但把两者直接对译，会带来非常不令人满意的体验”。“《龙与地下城》玩家不刷本，他们不会反复打同一个首领，因为那会破坏你的怀疑暂停与沉浸感，”他解释道，“所以目标是努力唤起玩《魔兽世界》的感觉，让你能与自己作为《魔兽世界》角色所拥有的角色、生物和能力互动，同时以全新方式打开这个世界供你探索，因为你可以与遇到的任何人交谈，与看到的任何事物互动，这正是桌面游戏的魅力所在。”

与此同时，在电子游戏领域，《魔兽世界》今年同样忙碌。暴雪近日在暴雪嘉年华上公布了《魔兽世界：永恒》，并为其开启了封闭测试。本作将游戏带回经典起源，但在此基础上扩展了前所未见的新内容，并打算此后走出一条属于自己的方向。

Follow

See 1 more

PC

Follow

Also mentioned