《塞尔达传说：时之笛》正在被重制，而重制版改掉了游戏史上最具标志性的音效之一——娜薇的“嘿！”“听着！”提示音。原作者水桥香织当年录制的音频文件不可能被原样沿用，任何复制或替换的尝试，无论执行得多么出色，对于早已对原版产生深厚感情的玩家来说都难以被接受。

上大学那几年，我曾想方设法把手机设置成收到短信时播放自定义音效（当时在一些手机上做到这一点还挺有难度）。每次收到短信，手机就会响起《时之笛》里娜薇的“嘿！”音效。我觉得这特别有意思，在公共场合效果尤其好——周围任何熟悉《塞尔达传说》的人都会立刻猛地转头，试图找出声音的来源。后来我换成了其他更无聊的短信提示音，但我依然喜爱娜薇那声通常紧跟着“听着！”的“嘿！”。它是深受喜爱的游戏经典元素，是一个极具辨识度的音效，就连不认为自己是玩家的人也常常能认出来。

我感到很抱歉，因为新配音演员确实完成得很好。语气是对的，只是台词被处理得更清晰了一些，更容易听清在说什么（我以前总是听不清那句“小心！”）。此外过场动画中还新增了录制的对白，娜薇会说出完整的句子。但即便如此，我的大脑和内心还是希望听到原来的声音。说起来，我直到今年才真正玩过原版《时之笛》，但我从小就熟悉那个音效！它甚至是一个流传已久的梗，因为原版游戏里的娜薇总是唠叨个不停，多年来人们围绕那句“嘿！听着！”以及娜薇当年说话的确切腔调，创作了无数网络漫画、段子、短剧和表情包。

游戏中其他角色的配音我并没有这种感觉。萨莉亚的配音让我稍微有点不习惯，但我愿意给它一个机会，而加侬多夫（我们是不是已经默认那是马修·默瑟回归出演？）的表现当然非常出色。林克的音效完全没有让我出戏，不过这也许是因为多年来各部作品一直在更换林克的配音演员，我已经习惯了他那些细微的变化。只有娜薇的声音让我无法接受。我完全承认，我的不适纯粹是因为这是一个改变，除此之外没有其他原因。这会很难适应，就像穿着高精细度外衣的林克、跳跃键的存在一样需要适应。娜薇的声音会让我别扭一阵子，然后我会克服它，以重制版自身的标准去评价它，并再次因为一个完全不同的原因被娜薇的声音惹恼。