外媒记者又发声：中国炉石传说刷分后续

炉石传说外媒GosuGamers上的作者Nydra发布了中国炉石刷分后续文章，下面是文章翻译内容。

死亡威胁、禁赛、舆论哗然……这是Radoslav "Nydra" Kolev继曝光中国炉石圈内有组织的人脉后带来的后续报导。

#0. 导语

作为国服的“特色”，有组织的刷分活动和代打业务已侵蚀到了竞技炉石的核心。人气主播和战队大神否纷纷卷入其中，行事谨慎的他们用隐秘的代号逃避着网易和暴雪的监管。“人脉”这个指代圈内刷分的词如今已经成了烂大街的梗，这在包括我在内的很多人看来足以见其泛滥之势。

三周前，我就该事件写过一篇详细的调查报告，其中那些所谓的刷分选手和打手的具体名字是由中国炉石圈内的老资格和其他各种举报者提供的;看来中方自身还未能曝光此事，需要西方来昭告天下。在那一篇报告中，有十几个人的名字出现在了聊天记录的截图中，他们利用天梯机制的漏洞钻着空子，还妄图操纵中国地区最重要的公开赛黄金赛的走向。

而在这回这篇后续报告里，我将把继上次曝光后发生的一切都和盘托出：中国的激烈反响，各大神、网易官方及当事人的声明，对我个人的死亡威胁与质疑，暴雪的调查与禁赛判决，以及那些畏罪的告别。

#1. “这波炸了”

上一篇调查报告旋即在各大平台引起了轩然大波。虽然我还是被它的传播速度吓了一跳，但这也确实在情理之中。Reddit这种对八卦内幕聚集地如此感冒的地方自然有着比我更崇高的正义感并开始了对当事人的声讨。就和曾经窥屏打比赛的Hosty和多人合演一角的MagicAmy一样，这篇披露中国大批大神和主播的文章也毫不意外地成了热议话题。

这篇文章随后就被翻译并刊登在了中国的游戏论坛上，引发了另一阵狂潮。无论圈内的职位、资历亦或是受波及程度，每个人都就此发表了各自的看法。尽管这其中有很多想要尽力掩盖刷分真相的声音，诸如YM战队的温酒斩华佗(现国服12名)等人的评论则恰恰相反：

“其实每个月都有账号因为刷分被封停，只不过刷分从来没有停止过而已。这还要归结于路人刷分风险太低;炉石现在这么流行，肯定还有很多人在冒这个风险。确实是有些组织团伙一直在刷分的。希望网易和暴雪能就此出一份正式的黑名单;实际上，刷分的人是谁，在圈内我们都有点数的。但愿这回能好好地打击一下这些违规行为。”[1]

首先遭到口诛笔伐的就是网易。这也难怪，曝光一出，中国的玩家群体总得找个谴责对象，这时候又有谁比本地的代理商更适合背这个锅呢?这家公司无疑陷入了艰难的处境。虽然一直以来网易都在与刷分行为作着斗争，可无奈他们的力量有限。要知道开展一次彻查要花掉多少不成比例的人物财力，而要想根除整个人脉文化更是一个永无止境的任务。迫于现实，网易便采取了他们能力范围内的最佳措施——主要是通过调整积分奖励来降低天梯排名的重要性——然而这并不能对刷分业务斩草除根。尽管他们一直致力于解决这一系列的问题，中国炉石那伤痕累累的脸面已是事实，这也导致网易副总裁都公开欢迎西方对人脉事件的关注：

“我看到美国这个帖也很高兴啊，已经有同事在跟进研究了，但像我以上所说的，我们采取任何行动都必须有充份的理据。如果大家有靠谱信息可以提供，我们非常欢迎，公众监督比我们充当侦探必定更有效对不对?”

然而其他的网易发言人却并不欢迎这样的消息，给着含糊的答复——这可能是源自于对报告原文的误读，亦或是迫于中国游戏圈的巨大压力，也可能两者兼有。其中就有一位叫张栋的市场总监，他在一系列回帖中的态度从一开始的欢迎该报告，到给我贴上“对中国不友好”[2]的标签，直到最后断言这篇报告的真相里掺杂着污蔑，故不能完全听信。

抓不住重点从来都是中国的特色。一旦他们在无辜的网易身上发泄完，喷子们就把矛头指向了我这个作者，同时还被一些诸如“中国是不是炉石最弱地区”这样的题外话所激怒。在愤怒的驱使下，一些好歹懂一点点英语的水友开始自发地在Reddit的帖子下给我留死亡威胁(该贴已删除)。我一开始以为这只是个个例，但看到这位“有志之士”后来发给我的所谓“道歉”后我发现我错了：如果这个刺客能在世界地图上找到保加利亚在哪里并说服那里的政府供他穿越半个地球的话，我可能还真得担惊受怕，不能一笑了之了。

“你可能不知道你在中国造成了多大的影响”

“不光是我自己，很多人都想干了你”

最终，在那些当事人的声明声中，中国水友对我这个记者进行了这般概括：这是一个站在他们国家和圈子的对立面上的，被严重误导了(错误信息)的敌人。这种把该事件定性为“我们和他们”的二元对立，并寻求外界替罪羊的行为使中国玩家群体找到了一个自我欺骗的方法，并免于直面这个挂在眼前的问题。“我对这个圈子从来没有这么失望过。”一位我在中国熟人对我如是说道。

诚然，我对中国文化方面确实了解甚少，而且我到现在也对此存有疑惑。这和我一直以来从西方社会得到的反响差太多了。还好，几天后我去上了TheAngryChicken的播客，有一位亚裔的观众给我发来邮件，帮我了解了中国的这种反响背后庞大的社会文化背景：

“在亚洲，腐败是一个很耐人寻味的事情。这里的人对此漠不关心，仿佛只有被人指出来后才有了腐败这回事似的。这在很大程度上源自对尊严或‘面子’的顾及，这在大多数亚洲社会中是一个极其普遍的社会现象(在中国更是如此)。亚洲人，尤其是中国人对面子是无比看重的：这关系到他们在社会上得到的眼光，他们的社会地位和荣誉。这听起来可能是很疯狂，但事实上抹黑就是比切实的惩罚来得更可怕。

“当你发出这么一篇讲中国刷分的文章后，你本质上是羞辱了整个中国(炉石)圈子的竞技精神和品行。作为一个受过西方教育的人，你理应觉得一个圈子要为它的品行负责，这其中的人们也理应本着竞技精神不断完善这个圈子。但我觉得中国的玩家可能并不这么看。我知道这听起来也很疯狂，但他们在意的就是，这个圈子本来就有腐败到核心的本质，结果现在(你的)所为把它给曝光出来了，这种对整个圈子及圈内人的羞辱在亚洲文化的视角看来是比腐败的本质更肮脏。”

好吧。在我的西式认知中这个解释还是太诡异了，但无论如何我很感激他为我提供这个文化背景及视角。我们继续往下说吧，故事还长着呢。

#2. “我们肯定不会罢休的”[3]

当中国社区炸开了锅的同时，我的线人还隐藏着自己的身份。幸运的是——或者对另一些人来说不幸的是——这一下牵扯出了更多参与其中的人名。在下面的截图中，“北邮 金侃佳”(这真的是他id的直译)绝望地试图把CL战队描绘成所谓的叛徒，同时他还愚蠢地透露了白泽确实和人脉群有关的事实——这这位选手的名字是出现在原先的报告中，且被网易人力资源部负责人力保的。而且，他似乎还并不惧怕网易。

与此同时，越来越多的证据开始浮出水面，直指天梯作弊的难度之低。有一个淘宝店[4]公开提供国服代打上传说的业务。另一个淘宝店[5]也提供代打服务，而且连欧服美服也都能打。目前这两家店都还没有被撤下。事情发展到这里，原先那浮躁的舆论喧哗也慢慢沉静下来。据知情人所说，现在的舆论已转为呼吁健康积极环境的水友对刷分业务的叫嚣了。

眼看着越来越多的消息被曝出，炉石玩家的不满也进一步升级，摆在暴雪和网易面前只剩下了一条路：立即采取行动。

#3. 正义的铁锤

据TheDailyDot一周后的一篇文章报导称，一位暴雪发言人公开承诺了会对此进行调查：“刷分是一个可封查的违规行为。它影响了游戏体验的公正性，破坏了公平竞争的精神。”这篇报导同样提到了市场合作总监张栋贬低原报告为“掺杂了真相和虚假”的话，并公开暗示这次调查可能会遇到困难。然而事情并没有如它所说那般发展。

三月末，作为人脉被曝光的直接后果，中国区战网网上出现了一份公告，其中列出了17个因刷分遭到永封的账号。在这17个账号中，有5个出现在了我的原报告中，包括同福战队的风风风和人气主播河马。

这次的反响依旧激烈，但在暴雪的封禁铁锤之下舆论的风向变了。就像当初这些刷分者在西方的老前辈们被赶出游戏圈那样，这回游戏社区们决定把矛头对准那些肇事者了。而还有一些所谓的当事人却还把这看作是最后发言的机会，吹嘘自己的富有(无论是出于什么原因)，甚至威胁诉讼。

河马的声明>>>点击查看

风风风的声明>>>点击查看

网易李日强：关于炉石封号我想说几句>>>点击查看

那么，这些声明又意味着什么呢?根据暴雪中国高层Iris和网易副总裁李日强所言，所有被列出的这17个名字是无疑违规了的。他们还表示，此事还远没有结束，调查仍将继续。

但对于中国和中国炉石的地位来说，这已经是向前的一大步了。直面问题，公开打击腐败，我想这一定不是一件易事。但这个圈子要想夺回曾经属于自己的荣耀，有些事是不得不做的。我对彻底根除人脉文化并不抱有幻想，在中国这么硕大的圈子里，调查和指控到底几乎是不可能的，要想消除人脉的阴霾来日方长。只不过，暴雪的火速行动和明确的宣言仍给了我们一线希望：

我们不是一个人，而你们无处藏身。

【备注说明】

[1][2]：由于原帖已被隐藏，这里的言论是由英文译回来的，可能与原文有出入;

[3]：截图中“我们肯定不会罢休的”一文被翻译成了“we will make him pay”，直译为“我们会让他付出代价的”;

[4][5]在原文中为淘宝链接，为了不打广告隐去了

[6]在原文中，风风风声明的第一句话被译为“非常有钱”、“我爸是中国版的川普”。

[7]这句话仅被翻译成了“程序只是代码，而我们是人”

PS：文章的最后弄了个投票：Do you think the wintrading practice can be fully uprooted in China?（你认为中国的刷分行为会被完全解决么？）

玩家评论：

1、黑火

不管事情的真与假，起码人家拿出了证据来。这就和公诉一样，如果你没刷分，请你驳倒他的证据，拿点东西出来。让别人去死个妈能掩盖住什么。而且确实发现有人是刷分了，老外最起码有部分说的是对的。中国参加比赛名额是固定的，老外没从举报中获得什么太大的好处，不要像被发现做了坏事的小孩子那样恼羞成怒，反唇相讥。承认然后改正，才是一条汉子。最后我自己给老外点个赞吧，不怕被喷了

2、炉石诸葛亮

这西方人真是闲着没事干，还想搞个大新闻，把中国官场的腐败理所应当地纳入炉石之内，说是偏见也不为过。 另外为这次上海黄金赛众筹人脉资金，上次八强花了十七万一千，这次四倍人数，人脉也要四倍，一共要六十八万四千，现在我钱已经攒的差不多了，还差328的路费，邮箱是bbworinidaye@qq.com，等我夺冠了分你一半。

3、馍馍哒

这个老外的屁股很偏很偏，一直试图在干货周围夹杂自己的私货，可是如果细心的人可以注意到，他的一些证据其实网易也收集到了，但是他处处表现着高于网易甚至高于亚洲的优越感。口口声声说不会有地域攻击，但是面对一个国服小学生的所谓死亡威胁(还只是一部分截图)立刻机智的选择代表全国服。栋爷在NGA上的回复虽然没什么卵用，好歹都是正面回复，这个老外倒好，所有对他的质疑他只需要把原文列出来然后随便指点几句放几个呲溜屁就单方面宣告胜利了。是，我们国服有代打，可是我真看不出某宝上传说和你有一毛钱关系，这也能扯到腐败?对几位选手的质控截图被选手回应后可否再出干活?还是就指着几个证人捕风捉影的截图就可以满口胡言?翻译选手的微博自己还改了好几句，还改的特jb邪乎，这要说没一点私心鬼都不信。跟风黑河马和风的稍微消停点吧，人河马在美服欧服上传说登顶的时候，人风自己事业蒸蒸日上的时候，你还在老外屁股后面跟风黑，不觉得脸红吗?

4、我的名字叫做晚。

站在道德的制高点，对个人社会进行抨击，当然无可厚非。历史上也不伐这样正直的人(二愣子)，可以剥夺他人诉讼的权利，可以嘲笑他人的声明，可以以一个游戏公司的公告否定一群人的人格?所谓西方?大抵如此。所谓作者，所以公平公正，大概是不需要一个合理程序，由你裁判。如果真是这样，你开就好。

5、海未的小伙伴&MeltPand

不禁想起来刚自己研究出来怎么翻墙跟我爸炫耀的时候，他只说外面的东西说的太黑暗了不能全信，里面的东西说的太光明了也不能全信。人长大了最后是非还是要靠自己判断啊，看看就好。

西方人管的真宽啊，这里的的上帝视角可是佛珠视角啊，耶稣已经不管用了。

相关热点：

外媒曝光：中国炉石传说刷分代打风波