地精大战侏儒还是哥哥打地地？

《地精大战侏儒》的资料片的宣传动画已经放出，而台服的翻译则是《哥哥打地地》，下面我们放出了英文版，国服版，台服版三种宣传视频，一起来对比一下吧。

说起本次的炉石传说资料片《Goblins vs Gnomes》，国服的翻译是《地精大战侏儒》，而台服的则是《哥哥打地地》。由于两地文化的差异，宝岛台湾的翻译总是会让我们忍俊不禁(具体可参考某些电影的名称翻译)。

国服采用直译的形式，非常工整的完成了本次的翻译任务。

而台服的《哥哥打地地》，则让众多大陆玩家直呼受不了。但也有玩家指出《哥哥打地地》是一个双关的翻译，哥指代“哥布林”，地则指代“地精”。

说完名称翻译，就让我们继续对比一下三地本土化的宣传视频吧：

英文原版

国服版本

台服版本

各位玩家，你更喜欢哪个版本?